私がいままで山形県内で（ほとんど庄内だけですが）聞いたウマオイの声は、ハヤシノウマオイばかりです。ハタケはいまだありません。ところが、県境を越えて越後平野をしばらく行くと、ハタケノウマオイもだいぶ混じってきます。

両種の違いは鳴き声を聞けば一発（久しぶりにPodcast更新しました！）
でも、姿格好はまるでうり二つの兄弟です。

▲標本を作っている人なら両者の区別もつくのでしょうか。交尾器の違いとか？もちろん私にはさっぱりです。でも鳴き声の明らかな違いから、この写真は絶対の自信を持って紹介できます。

▲これもハタケノウマオイ。1〜2分鳴いて飛んで移動、をくり返すところも、ハヤシノウマオイと似ています。

しかし、雌はどうか?となるとお手上げ。。。ウマオイ同士は眼で仲間を区別せず、音でコミュニケーションをとっているんだから、間違いはないでしょう。
ところで、山形県内のハタケノウマオイの生息状況について、ご存じの方はいらっしゃいますか？できればPodcastで鳴き声をお確かめいただいて、ご一報いただければ嬉しく思います。